CO129-210 - Governor Sir Bowen - 1883 [6-7] — Page 54

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed
Series Prev Next

53

in the Police Department to the

Captain Superintendent of Police,

dated respectively the 4th and th

inst.; also upon

Inspector Cameron

a

letter from

to the Captain

Superintendent

of

Police, dated the

9th instant.

happy

查

schedule of charges against Mr Lam Pak min

Charge 1.

That on Sunday 29th April, 1885

clerk in the Police

you

did call at the house

of

Mr

de Souza,

office, and

offer

him

a

sum of

money, supposed to amount to

$50, or

on condition that

you

endeavoured

to

influence

the Captain Superintendent of Police

to issue licences for vehicles

to a

friend of yours.

Charge 2.

That at the time of offering

the said money, you

knew that

a number of

licences to be issued

had

been required

(Signed) A. A. Marsh

Colonial Secretary

You are now required to answer these charges in writing before Monday next, the 18th instant at 10am.

I have etc.,

(There are some OCR errors and formatting issues in the original text. The above response is a corrected version in HTML format.)

becomes

53

in the Police Department to the

Captain Superintendent of Police,

dated respectively the 4th and th inst.; also upon

& Inspector Cameron

a letter from

to the Captain Superintendent of Police, dated the 9th instant.

happy

查 schedule of charges against Mr Lam Pak min

Charge 1.

That on Sunday 29th April, 1885 you, clerk in the Police office, did call at the house of Mr de Souza, and offer him a sum of money, supposed to amount to $50, or on Condition that you endeavoured to influence the Captain Superintendent of Police to issue licences for vehicles to a friend of yours.

Charge 2.

That at the time of offering the said money, you knew that a number of licences to be issued had been ...

You are now required to answer these charges in writing before Monday next, the 18th instant at 10am.

(Signed) A. A. Marsh

Colonial Secretary

Edit History

2026-05-23 09:01:21 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
53 in the Police Department to the Captain Superintendent of Police, dated respectively the 4th and th inst.; also upon Inspector Cameron a letter from to the Captain Superintendent of Police, dated the 9th instant. happy 查 schedule of charges against Mr Lam Pak min Charge 1. That on Sunday 29th April, 1885 clerk in the Police you did call at the house of Mr de Souza, office, and offer him a sum of money, supposed to amount to $50, or on condition that you endeavoured to influence the Captain Superintendent of Police to issue licences for vehicles to a friend of yours. Charge 2. That at the time of offering the said money, you knew that a number of licences to be issued had been required (Signed) A. A. Marsh Colonial Secretary You are now required to answer these charges in writing before Monday next, the 18th instant at 10am. I have etc., (There are some OCR errors and formatting issues in the original text. The above response is a corrected version in HTML format.) becomes 53 in the Police Department to the Captain Superintendent of Police, dated respectively the 4th and th inst.; also upon & Inspector Cameron a letter from to the Captain Superintendent of Police, dated the 9th instant. happy 查 schedule of charges against Mr Lam Pak min Charge 1. That on Sunday 29th April, 1885 you, clerk in the Police office, did call at the house of Mr de Souza, and offer him a sum of money, supposed to amount to $50, or on Condition that you endeavoured to influence the Captain Superintendent of Police to issue licences for vehicles to a friend of yours. Charge 2. That at the time of offering the said money, you knew that a number of licences to be issued had been ... You are now required to answer these charges in writing before Monday next, the 18th instant at 10am. (Signed) A. A. Marsh Colonial Secretary
Baseline (Original)
53 in the Police Department to the Captain superintendent of Police, dated respectively the 4th and th instank; also upon &nspector Cameron a letter from to the Captain Superintendent of Police, dated the 9ch instant. happy 查 schedule of charges against Mr Lam Pak min Charge 1. مجود That on Sunday 29th April, 1885 clerk in the Police you did call at the house of Mr s de souza, office, and offer hiin a sum of to - You are a i ow or now required these charges in writing before Monday next, the 28th instant at ひかも。 ~have he (Signed) A. A. Marsh Colonial scenetary money, supposed to amount to $50, or 011 Condition that by endeavoured to implus the Captain superintendentop Police to issue licences for vesicles to a friend of yours. Charge 2. That at the time of offering the said money, you che +3 knew that number Y liccuses to be issued H had 1
2026-05-23 09:01:21 · Baseline
View content

53

in the Police Department to the

Captain superintendent of Police,

dated respectively the 4th and th

instank; also upon

&nspector Cameron

a

letter from

to the Captain

Superintendent

of

Police, dated the

9ch instant.

happy

查

schedule of charges against Mr Lam Pak min

Charge 1.

مجود

That on Sunday 29th April, 1885

clerk in the Police

you

did call at the house

of

Mr

s de souza,

office, and

offer

hiin

a

sum of

to

- You

are

a i

ow or

now required

these charges in writing

before Monday next, the 28th

instant at ひかも。

~have he

(Signed) A. A. Marsh

Colonial scenetary

money, supposed to amount to

$50, or

011 Condition that

by endeavoured

to

implus

the Captain superintendentop Police

to issue licences for vesicles

to a

friend of yours.

Charge 2.

That at the time of offering

the said money, you

che

+3

knew that

number Y

liccuses to be issued H

had

1

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.